20.27 I DAG
VELKOMMEN TIL MetroCapitals GALWEATHER KONCERN
I kan sætte drinksene.
- De er ikke til jer... - Sæt drinksene!
- Hov. Hey, Jeannie. - Tak.
Det er nok ikke nogen god ide at drikke i aften.
- Det er sgu ovre. - Hvad? Det er ikke ovre.
- Det er ovre. - Nej.
Vi har brug for at drikke os lamme
og kneppe nogle praktikanter.
Hvorfor er du så vulgær?
Kan jeg få et forestående endeligt?
- Forestående endeligt? - Åh?
Undskyld, må jeg få et forestående endeligt?
Forestående endeligt!
- Ud med det. - Forestående endeligt!
- Ja. - Forestående endeligt!
Det er sandt.
De ændrer os fra et topklasse globalt konsulentfirma
til en intern konsulentgruppe.
Det er pis for at skære ned til en brøkdel af arbejdskraften.
Det er ikke godt.
Uanset hvordan man ser det,
vil det se sådan her ud.
Smukt, mand! Det er smukt, mand!
Det er smukt!
Velkommen til den nye økonomi, Amerika,
hvor kun de rigeste, ondeste og smarteste bliver tilbage.
Inklusive det svin som stak mig i ryggen,
Regnmageren.
Ud af alle de onde, smarte stoddere der overlever,
er jeg ikke en af dem.
Du vil ikke have min anbefaling,
uanset hvor glødende den er.
Jeg har så mange fjender at det ville være en dødsdom.
TRE DAGE TIDLIGERE
Ja, men du giver mig vel en glødende anbefaling?
Ja.
Må jeg få et tip om hvordan den kunne se ud?
- Du må stoppe. - Seriøst.
Hvad? Helt ærligt, bliver man spurgt,
vil man vide om ens anbefalinger er bundsolide, ikke sandt?
Hvem er man blevet spurgt af?
Åh, gud, nej.
Nej, nej, nej.
- Tillykke. - Med hvad?
Clyde Oberholt er blevet nævnt
på listen over de 25 vigtigste ledelseskonsulenter under 30.
Ja. Jeg ved det. Jeg er også chokeret.
De 25 højst tjenende unge konsulenter med de største netværk
- i branchen. - Unge i branchen.
Kan du se? Når man tror på sig selv.
Måske var jeg for åbenlyst et valg? Er det muligt?
Tillykke, Clyde.
- Seriøst. - Tak, Jeannie.
- Det sker også for dig. - Godt klaret, junior.
Tak. Det er værdsat.
Lige ud af Harvard, over i Galweather.
Det var måske mit problem. Wunderkind-problematikken.
Jeg har ikke været underhund nok.
Det må være det. Ikke jødisk,
ikke fra en andenrangsskole.
Hvor antisemitisk. Tag det roligt, okay?
Tager du pis på mig? Skide børnehaveunger...
Skidt med om så Clyde var kommet med i Sigma Chi.
Vi er på et fly, det brænder,
der kommer røg ud af motorerne.
Der er et stort hul i kabinen,
og folk bliver suget ud til den visse død.
- Og hvad så? - Selvfølgelig. Dumme.
Jeg er et socialt menneske.
Nej, det er du ikke.
Nej, ikke et socialt menneske,
- men hvad med mine tal? - Ville du kneppe det her?
Ja, jeg ved det.
Haj-uge.
- Hej, spytslikkere. - Hej.
Jeg sætter bare sløjfe på pakkerne.
Du er manden jeg har ledt efter.
Mig?
Hvorfor? Tak.
Clyde Oberholt.
Nej. Doug Guggenheim.
Nej, ikke dig. Dig.
Ja, det er mig. Ja.
- 25 under 30, hva'? - Hvad kan jeg sige?
Det er en ære. Det er meget imponerende.
Hvordan kunne vi hos Kinsley overse dig?
Du har mødt mig 50 gange.
Ødelæg ikke stemningen med larm.
Hør her, hvis jeres Pod fejler,
så ring til mig.
Okay.
Er Marty på sit kontor?
Lad den stå åben.
Hold nu op, lad dem snakke.
Det er ikke samtalen der bekymrer, Monica, det er knepperiet.
Nej, det er ikke.
Du vil bare redde din egen røv.
Okay, du fik mig.
- Hvad har du? - Hvad får jeg ud af det?
Måske giver du dig i kampen om forældremyndigheden?
Skrid ud af mit kontor.
Det var for sjov. Kors.
Jeg skulle jo prøve.
Har du nogle spor som jeg kan bruge?
Jeg har måske noget du kunne være interesseret i.
Hvad har du?
Vis mig din, så viser jeg dig min.
BP skal have en gennemgående undersøgelse.
Hvorfor har jeg ikke hørt det før?
Fordi jeg lukker sagen om to sekunder, okay?
Aftale.
Ja.
- Okay? - Hvad?
Nå, ja.
Galweather Stearn har et problem.
Det er en sand epidemi af sexchikane og dårlig opførsel.
- Var det alt? - Det var det.
Har jeg byttet en BP-undersøgelse for noget gramseri ved Galweather Stearn?
Monica, alle butikker har sexchikane.
Tror du ikke jeg kender til vores?
Ved du hvad, jeg henter nogle kasser
og samler mit lort sammen. Undskyld mig.
Det her er en sand kultur af quid pro quo forfremmelse til gengæld for sex.
Din lille ven, Regnmageren, er i toppen af det hele.
Han knepper hvad som helst.
Ja, jeg kender alt til Marcos forkærligheder.
Det er okay. Tag din tid.
Jeg har ikke brug for maskinen eller noget i den stil.
Marty, vi taler seriøs sexafhængighed.
- Store dobbelte cifre. - Virkelig?
Der er en sammenhæng i rygterne
mellem forretninger og seksuelle tjenester.
Der er tyspenge, bestikkelse.
Det kunne blive en sexet retssag.
- Bliver du liderlig? - Fandeme ja.
Chikanesnakken gør mig våd.
Hey, mand.
- Far? - Ja.
Du var faldet i søvn, makker. Det er okay.
Jeg faldt i søvn fordi jeg ventede på dig,
så du kunne hjælpe med en stil om mayaerne.
Ja, mayaerne. Det er rigtigt. Det husker jeg.
Jeg lod ikke bedstefar hjælpe mig, du sagde jo at du ville.
Ja. Det er jeg ked af.
Der har været så hektisk på arbejdet på det sidste.
Ja, men det er også hektisk for mig.
Jeg ved det godt.
Jeg hjælper dig i morgen, okay?
Det lover jeg. Kom, lad os komme i seng.
Mayaerne mente at verden ville gå under i 2012.
Hvad mener du?
Mayaerne var ret kloge.
Virkelig?
Så må du hellere hvile dig til Ragnarok, hva'?
Hver uge, går vi ind i selskaber
ligesom dette og siger hvordan de skal ordne sig.
Denne uge er det vores tur.
Vi er sagen.
Og vi er intet særligt, de damer.
Vi er sårbare over for krisen på markedet
ligesom alle de andre svin.
I Galweather Stearns situation
har jeg lært,
at der er et element af sexchikane.
Sexchikane? Fortæl, Obi Wan.
Seniorpartnere har brugt deres magt
og betydelige indflydelse
til at kneppe de lækre, yngre andele af firmaet
til gengæld for forfremmelser.
Det må man ikke.
Tror du at K. Warren vil betale
for at få orden i en rodet retssag?
- Nej, sir. - Fandeme nej.
Han trækker sig tilbage.
Nu skal I høre, vi forgifter brønden.
Vi lægger sag an.
Vi overbeviser MetroCapital om at de skal trække sig ud.
Derefter får vi retssagen til at forsvinde,
vi forsøder brønden igen,
og så går vi i gang med at tjene de store penge igen.
- Det er planen. - Den plan elsker jeg.
- Hvor mange kvinder? - Eller mænd.
- Mænd sexchikanes også. - I dine drømme.
Ja, lige præcis.
Ingen vil være den første på dansegulvet.
Hvem vil være den første i denne sag?
Hvad gør vi så?
Først må vi finde dem, og...
Når vi finder dem må vi overbevise dem
om at de får et bedre og lykkeligere liv, hvis de træder frem.
Og de vil også få nogle fuck-dig penge ud af det.
Okay. Jeannie?
Lad os gøre det.
- Lad os gøre det. - Okay.
Hey, Rachel.
Ved du hvad vi ikke har talt om i evigheder?
Seksuelle overgreb.
Jeg tager den herfra. Du må gerne gå.
Det er kun tal. Vi finder ud af det.
Begynd igen.
Når en mand elsker en kvinde... Når...
Det er så længe siden vi har snakket.
Det er så pinligt. Du ser i øvrigt godt ud.
Har du trænet? Vi ses.
Rygterne flyver rundt, og altså, en pæn fyr som dig?
Du er ikke immun.
Så hvis nogen har såret dig eller misbrugt dig...
Du har en ven.
...så er jeg her for dig.
21.06 I DAG
Min broder fra en anden moder! Kom så!
Hej, Greg.
Hej. Dette er Malina. Tjek hende ud.
Jeg tog til Genie-butikken og fik mig en god en.
- Genie-butikken? Wauw. - Nemlig.
Malina underviser et sted der hedder Yoga Works, og...
- Helt ærligt. Yoga virker, ikke? - Jo, det gør.
- Hej, Malina. Jeg hedder Jeannie. - Hej.
- Greg. Du ser meget casual ud. - Super casual.
Meget kløgtigt, Jeannie.
Jeg ser casual ud, føler mig casuel, og jeg er færdig.
Jeg er færdig med bankbranchen.
Og gæt hvad?
Jeg begynder mit eget lille konsulentfirma.
- Wauw. - Ja, wauw,
fordi: "Dem der ikke kan, bliver konsulenter."
Ikke, Marty?
- Jo, Greg. - Nemlig.
Jeg er ked af det med fusionen.
K. Warren flår jeres firma
på 30 sekunder. Han er slem.
Han ville skære leveren ud og æde den til morgenmad.
Men nok om det, ikke?
Yoga, kiteboarding,
- meget unge kvinder, ikke, Jeannie? - Malina.
- Det er Jeannie. - Malina. Jeannie.
Ærgerligt at du gik glip af chancen, det kunne være dig.
Det kan du stadig. Det er ikke for sent.
Hvad med jer to piger? Hvad siger I?
- Vi kunne... Os tre. - Nej.
Greg, det er en frygtelig ide.
- Men man må jo spørge. - Nej.
- Du er sikkert nødt til at spørge. - Hallo. Hallo. Hallo.
Hallo. Galweather Stearn,
også kaldet MetroCapitals Galweather-koncern!
Galweather-koncernen.
Har I hørt om ægspisning?
Hajer, inde i reden, æder deres egne brødre og søstre.
De stærke overlever.
Der har været megen spekulation
om hvad den nye norm vil være ved Galweather,
når vi har sluttet os til den mest magtfulde
bankinstitution i landet.
Det bliver fandeme fantastisk!
Ja!
Bliver der omorganiseret?
Får nogle sparket?
Ja.
Men I som har holdt kursen,
I vil blive belønnet.
Fordi vi står ved vor egne.
Faktisk, lige nu, er vores nye direktør,
K. Warren McDale, om bord på sit fly
for at komme her personligt og takke jer alle
på denne...
Denne helt særlige aften.
I GÅR
Ingen af disse kvinder vil være den første.
Vi har kun brug for en.
Jeg siger dig, står én kvinde frem,
så åbner portene straks op.
Jeg kan ikke være den eneste, der er i tvivl.
Mener de sort slips med "middagstøj?"
Jeg kan aldrig finde ud af det i L.A.
På Harvard betyder "middagstøj" sort slips, sådan.
Er det ikke lige meget, Doug? Vi bliver alle fyret.
Okay. Men man kan da i det mindste klæde sig korrekt.
Hvad skal Wes have på?
- Han arbejder. - Okay.
Har nogen nogle jobtilbud på bordet?
- Niks. - Ikke?
Tja, Jeannie er forlovet med Richie Rich,
så hun behøver ikke at arbejde.
Fuck dig, Clyde.
Ingen? Ikke? Hvor interessant.
"Hvor interessant. Nogen?"
Doug, vil du sige noget?
Nej, det ville være ufint.
Men nu hvor du tvinger mig, føler jeg at jeg må.
- Det gør jeg ikke. - Jeg har en ide.
Hvorfor kommer I ikke i sving?
Du vil måske finde dette interessant, Marty.
Nej, Doug.
Lad os finde ud af det. Er I klar?
Jeg improviserer lidt,
så bare følg med.
Jeg har faktisk fået et godt tilbud
fra et river-rafting-firma
på den midterste gren af Salmon River.
Nej, ikke den midterste gren!
Det gik vist i gren!
Timingen er helt perfekt for mig.
Hvad med dig, hr. Populær?
Hvordan følger jeg op? Jeg prøver.
Jeg har fået et interessant bid fra Kinsley?
- Fra Kinsley? Virkelig? - Ja.
Og jeg er ved at lave nogle økonomiske redskaber
der ville gøre hele tanken om arbejde totalt 2012.
Fuck, fandens. Fuck dig, Clyde!
- Du er sgu en tyv! - Er det anden runde?
- God ide. - Anden runde! Ja, kom an!
Jeg laver økonomiske redskaber. Mig, ikke dig!
Begynder du så snart at gå med sweaterveste?
Du ville ikke fange mig død i en skide sweatervest.
Hvorfor? Du har stjålet alt andet fra mig!
Hey!
Jeg ser på sagen. Vi har intet. Vi har mindre end intet.
Vil I virkelig gøre dette nu?
I skal nok klare jer.
Alle her. Fugleskræmsel.
Kinsley-spasser. Også dig, Blondie.
Det er mig der bliver knaldet.
Så gider I holde jeres kæft og forsøge at finde Norma Rae?
JEG
DUMPEDE
Åh, pis.
Min
stil om MAYAERNE
Tak FAR
RAGNAROK
21.52 I DAG
Du går til den, hva'?
Jeps.
- Meget drikkende. - Ja, meget drikkende.
Dø ikke, okay?
Marty.
Ved du hvorfor jeg er god til det jeg gør?
Jeg er god fordi jeg læser folks opførsel.
Kun det skiller mig ud
fra disse andre kvajpander.
Jeg læser opførsel bare lidt bedre end de gør.
Så du ved hvad jeg mener, når jeg siger at jeg har læst din
i de sidste tre dage.
Tror du ikke at jeg ved at du har forrådt dit hold,
din chef og dig selv?
Tror du ikke jeg kan se det store, gabende hul
i midten af dig, som du kalder en sjæl?
Jeg har det samme, Jeannie, okay?
Forsøger du at fylde det ud ved at kneppe den der nar?
Jeg vil ikke røbe dig, okay?
Jeg vil ikke sige hvad du skal gøre,
jeg vil ikke brænde dit liv ned,
jeg vil ikke ødelægge dit bryllup.
Men du har ikke gjort dit hold en tjeneste.
Skal du af sted?
Når du fortæller historien senere,
så få mig til at se godt ud, okay?
Jeg vil gerne udbringe en skål
til nogle af kvinderne hos Galweather
som når de står sammen med mig,
vil vise at de er del af et søgsmål
mod MetroCapitals Galweather-koncern.
Eller hvad fanden det nu hedder.
De fleste har været i seng med Regnmageren,
Marco Pelios.
Vores frygtløse leder.
Og... Den stille bagmand bag den fjendtlige overtagelse.
Jeg ved at jeg...
...har været i seng med ham.
Især da han lovede,
at jeg hurtigt ville blive partner.
Følte I jer ikke også som om I var særligt udvalgte?
Damer?
Hvad?
Åh, helt ærligt.
Så, mand, respekt for alt knepperiet og forræderiet,
mens du stadig har kunnet lave en del forretninger.
Du er Skøgecus!
Der er vist 20 klager.
Ja, det er ren knaldfyrværkeri, Kenny.
Seriøst, det er en stiverteskapade for Regnmageren.
Okay, ja. Ja, Greg, jeg hører dig.
Mindst to år med dårlig PR.
Det stopper sgu aftalen.
Sig han skal vende det her svin rundt!
Hans fly er vendt om. Fusionen er død!
Namaste.
Det er virkelig betagende.
Hvordan noget så simpelt som en mands begær efter fisse
kan ødelægge hele civilisationer
eller selv fjendtlige overtagelser.
Farvel, dit skræmmende svin.
Åh, Marty!
Det må jeg give dig, mand.
- Der tog du sgu røven på mig. - Nej!
- Åh, jo! - Marco, jeg har ikke taget din røv.
Nu står vi kun lige.
Men jeg har kneppet din datter.
Det var ret godt. Hun skreg en del.
Courtney? Rosetatovering på ballen?
- Dit svin. - Værsågod.
- Dit møgsvin... - Åh, pis!
MORGENEN EFTER
- Er du... - Vi må...
Hvad?
- Er du... - Fuck.
Hvad?
- Jeg... - For mig...
...har følt mig meget usikker.
Velkommen i klubben.
Jeg har været usikker og uærlig.
Kors, skal vi nu have sådan en snak hvor alle...
Jeg har opført mig skidt.
Det lyder ikke
- særligt godt. - Jeg er ikke klar til ægteskab.
Eller forlovelse, eller til at bo sammen dig.
Seriøst?
Men jeg kan virkelig godt lide at være sammen med dig.
"Jeg kan godt lide?"
"Jeg kan lide..."
Det er virkelig sødt,
alt det du går igennem.
Jeg er slet ikke så overrasket.
Jeg har altid set dig som min plan B.
Troede vi virkelig, at mine forældre ville godkende
en nummer to-skønhedsdronning fra Spokane?
Min familie ejer et skide baseballhold.
Det gør de for sjov.
Din familie...
Nå, ja.
Derfor, fuck dig
og dine små eksistentielle problemer.
Du skal ikke undervurdere dig selv.
Jeg var din plan A.
Og jeg kvajede mig.
Hej.
Sindssyg aften, mand.
Skal du nogen steder hen?
Hvor er Roscoe?
Han tog hen til sin mor.
Han har ikke nævnt noget om en overnatning.
Nej, Marty.
Han er taget hen for at bo hos Monica
i den nærmeste fremtid.
Hvad har han... Sagde han noget til dig?
Han sagde at du fik ham til at føle at mayaerne havde ret.
Jeg er ligeglad, okay?
Hun kan ikke bare tage ham, far.
Det kan hun ikke, vi har ikke været til høring.
Nej, Marty, hun har ikke taget ham.
Han gik.
Det kan han ikke.
Han kan ikke.
Jeg er... Det kan han fandeme ikke.
- Jeg får en retskendelse. - Marty.
Hvad?
Du må lade ham gøre det her.
Det må du.
Jeg tager hen
og bruger noget tid i min lejlighed,
giver dig lidt plads.
Far.
Jeg vil ikke have plads.
Ja, men...
Du får det alligevel.
Undskyld, min søn.
23.59 I DAG
Så du ødelagde dit liv for jobbet, hva'?
Du ødelægger dit liv hver dag for jobbet.
Det er nok sandt.
Betyder det at jeg en dag vil være ligesom dig?
En dag.
Tøs, du er allerede ligesom mig.
Det tager jeg som en kompliment,
jeg ved jo hvad du synes om dig selv.
Hvad ellers?
- Hov, hov! - Hov, hov!
Drikker vi shots?
Hvem vil have shots?
Shots, shots, shots.
For dem der ødelagde det.
For dem der ødelagde lortet.
Kom nu. Hæld et op til mig.